-
1 воздержаться от соблазнов
-
2 воздерживаться от соблазнов
Новый русско-английский словарь > воздерживаться от соблазнов
-
3 удержаться от соблазна
Русско-английский синонимический словарь > удержаться от соблазна
-
4 искушение
ср. -
5 соблазн
мtemptation; соблазнительная вещь seductionустоя́ть пе́ред собла́зном — to resist the temptation
в витри́нах мно́го собла́знов — there are many seductions in the shop windows
-
6 устоять
сов.1. ( на ногах) keep* one's balance; remain on one's feet; (перен.) stand* one's ground; stand* fastне устоять — lose* one's ground
2. (против; о соблазне и т. п.) resist (d.), withstand* (d.), stand* up (against)устоять перед искушением — resist the temptation
-
7 устоять
сов.1) ( на ногах) keep one's balance; remain on one's feet; ( выдержать напор) stand one's ground; stand fastне устоя́ть — lose (one's) ground
2) (про́тив, пе́ред; не поддаться) resist [-'zɪ-] (d), withstand (d), stand up (against)устоя́ть пе́ред искуше́нием — resist the temptation
-
8 устоять
совер.; без доп.1) ( на ногах) keep one's balance; remain on one's feet; перен. stand one's ground; stand fast2) (перед кем-л./чем-л.; против кого-л./чего-л.)(о соблазне и т.п.) resist, withstand, stand up (against) -
9 удерживаться
удержаться1. ( устоять) hold* one's ground, hold* outнеприятель старался удержаться на реке — the enemy tried to hold out, или make a stand, on the river
удержаться на ногах — keep* one's feet, remain on one's feet
удержаться в седле — keep* / stay in the saddle
2. ( оставаться) keep*3. (от) keep* (from), refrain (from)он не мог удержаться от смеха — he couldn't help laughing, he couldn't refrain from laughing
нельзя удержаться (от) — one cannot help (+ ger.)
-
10 пошёл к куме, да засел в тюрьме
пошёл (зашёл) к куме, да засел в тюрьмепогов.- Эх, батюшка Пётр Андреич! - отвечал он с глубоким вздохом. - Сержусь-то я на самого себя; сам я кругом виноват. Как мне было оставлять тебя одного в трактире! Что делать? Грех попутал: вздумал забрести к дьячихе, повидаться с кумою. Так-то: зашёл к куме, да засел в тюрьме. Беда да и только! (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Oh, Pyotr Andreich, Master!' he replied having a deep sigh. 'It's myself I'm angry with - it was all my fault. I should never have left you all alone at the inn! Oh well - I couldn't resist the temptation, and I took it into my head to go and visit my old friend, the sexton's wife. There you are - a visit to friends, in gaol sometimes ends. It's terrible!'
Русско-английский фразеологический словарь > пошёл к куме, да засел в тюрьме
-
11 воздержитесь от соблазна
General subject: resist the temptation to do (smth)Универсальный русско-английский словарь > воздержитесь от соблазна
-
12 удержаться от соблазна
Русско-английский словарь по общей лексике > удержаться от соблазна
-
13 устоять перед соблазном
1) General subject: (уметь) to be immune to the temptation, withstand temptation, resist a temptation, resist a suggestion, resist temptation2) Makarov: be immune to the temptationУниверсальный русско-английский словарь > устоять перед соблазном
-
14 соблазн
сущ. -
15 удерживаться
несов. - уде́рживаться, сов. - удержа́ться1) ( оставаться в прежнем положении) keep; remainудержа́ться на нога́х — keep one's feet, remain on one's feet
удержа́ться в седле́ — keep / stay in the saddle
2) ( не терять свои позиции) hold one's ground, hold outнеприя́тель стара́лся удержа́ться на реке́ — the enemy tried to hold out [make a stand] on the river
3) (от; воздерживаться) keep (from), refrain (from)удержа́ться от собла́зна — resist [-'zɪ-] the temptation
уде́рживаться от куре́ния — refrain from smoking
нельзя́ удержа́ться (от) — one cannot help (+ ger)
он не мог удержа́ться от сме́ха — he couldn't help [refrain from] laughing
-
16 поддаваться
поддаться1. (дт.; в разн. знач.) yield (to), give* way (to); give* in (to); (искушению, соблазну тж.) fall* (for)не поддаваться — resist (d.)
дверь поддалась — the door yielded, или gave way
поддаваться отчаянию — give* way to despair
не поддаваться никаким уговорам — yield to no persuasion, stand* one's ground
не поддаваться панике — not succumb, или not give* way, to panic
поддаваться чьему-л. влиянию — come* / fall* under smb.'s influence, submit to the influence of smb.
поддаваться искушению — be tempted, yield to (the) temptation
2. страд. к поддавать♢
не поддаваться описанию — defy / baffle description, be beyond description -
17 поддаваться
несов. - поддава́ться, сов. - подда́ться1) (дт.; отодвигаться под нажимом) yield [jiː-] (to), give way (to); give in (to)не поддава́ться — resist (d)
дверь поддала́сь — the door yielded [gave way]
2) разг. (дт., на вн.; уступать воздействию - о человеке) yield (to)поддава́ться чьему́-л влия́нию — come under smb's influence, submit to the influence of smb
не поддава́ться угово́рам [на угово́ры] — yield to no persuasion [-'sweɪ-], stand one's ground
не поддаю́щийся убежде́нию — unyielding
3) (дт.; оказываться во власти какого-л чувства) give way (to), succumb (to)поддава́ться отча́янию — succumb [give way] to despair
не поддава́ться па́нике — not to succumb [give way] to panic
поддава́ться искуше́нию — be tempted, yield to (the) temptation
4) (дт.; выражает возможность действия, выраженного последующим сущ.) обыкн. переводится сочетанием can be + past participle или be + прил. с суффиксом -ableэ́то поддаётся ана́лизу — this can be analyzed, this is analyzable
така́я древеси́на поддаётся обрабо́тке — this type of wood is workable
не поддава́ться контро́лю — be unamenable to control, be uncontrollable
не поддава́ться перево́ду — not to lend itself to translation, be untranslatable
5) (дт.; намеренно уступать противнику) yield (to), make a losing move ( intentionally)••не поддава́ться описа́нию — defy / baffle description, be beyond description
-
18 устоять
св viустоя́ть в беде́ — to hold out in a calamity, to stand up to trouble, to survive a calamity, to endure through catastrophic circumstances
устоя́ть под на́тиском врага́ — to withstand the enemy's attack
устоя́ть пе́ред собла́зном — to resist a temptation
См. также в других словарях:
The Dark Phoenix Saga — Cover of X Men Legends Volume 2: Dark Phoenix Saga (1990), trade paperback collected edition. Art by John Byrne. Publisher Marvel Comics … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
resist — re|sist W3 [rıˈzıst] v [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: resistere, from sistere to stop ] 1.) [I,T usually in negatives] to stop yourself from having something that you like very much or doing something that you want to do cannot resist (doing) … Dictionary of contemporary English
resist — [[t]rɪzɪ̱st[/t]] ♦♦♦ resists, resisting, resisted 1) VERB If you resist something such as a change, you refuse to accept it and try to prevent it. [V n ing] The Prime Minister says she will resist a single European currency being imposed... [V n] … English dictionary
resist */*/*/ — UK [rɪˈzɪst] / US verb Word forms resist : present tense I/you/we/they resist he/she/it resists present participle resisting past tense resisted past participle resisted 1) [intransitive/transitive, often in negatives] to stop yourself from doing … English dictionary
temptation */*/ — UK [tempˈteɪʃ(ə)n] / US noun [uncountable] Word forms temptation : singular temptation plural temptations a) a strong feeling of wanting to have or to do something, especially something that is bad for you temptation to do something: The… … English dictionary
temptation — temp|ta|tion [ temp teıʃn ] noun count or uncount ** a strong feeling of wanting to have or do something, especially something that is bad for you: temptation to do something: The temptation to gamble is great, so he stays home. give… … Usage of the words and phrases in modern English
resist — re|sist [ rı zıst ] verb *** 1. ) transitive to oppose or fight against someone or something: The judge resisted pressure to lengthen the sentence. The ANC had previously resisted calls for such a meeting. resist arrest: One protester was injured … Usage of the words and phrases in modern English
temptation — temp|ta|tion [tempˈteıʃən] n [U and C] 1.) a strong desire to have or do something even though you know you should not temptation to do sth ▪ There might be a temptation to cheat if students sit too close together. ▪ Resist the temptation to buy… … Dictionary of contemporary English
temptation — [[t]tempte͟ɪʃ(ə)n[/t]] temptations N VAR If you feel you want to do something or have something, even though you know you really should avoid it, you can refer to this feeling as temptation. You can also refer to the thing you want to do or have… … English dictionary
The Lord of the Rings Trading Card Game — Infobox Game | subject name= Lord of the Rings: Trading Card Game image link= image caption= designer= Mike Reynolds, Chuck Kallenbach, and Tom Lischke publisher= Decipher, Inc. players= 2 or more ages= 13 and up setup time= < 5 minutes playing… … Wikipedia